GÜNTER GRASS:«Η Ντροπή της Ευρώπης»

Το παραπάνω σκιτσο ειναι απο το εξωφυλλο βιβλίου με τίτλο Power of Gentleness. Αν και το βιβλίο δεν αφορά την Ευρώπη θα μπορούσε να παραπέμπει στην γυμνή και μόνη Ελλάδα, που κουβαλά το "βόδι"της Ευρώπης

Ο μεταρρυθμιστής λογοτέχνης, Günter Grass, (1927-2015) αποτέλεσε για πάνω από 40 χρόνια τη φωνή της «ηθικής συνείδησης»  της Γερμανίας. Πρόκειται για ένα από τους σημαντικότερους μεταπολεμικούς συγγραφείς, ο οποίος βραβεύτηκε το 1999 με το Νομπελ λογοτεχνίας. 

Το 2012, απευθύνθηκε στους Ευρωπαίους και να προειδοποιησει ότι η Ευρώπη κινδυνεύει, αν δεν στηρίξει τη χώρα που τη δημιούργησε.

Με το ποίημα του Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ο μεγάλος αντιμιλιταριστής συγγραφέας,  καλούσε τους ηγετες  μιας Ευρώπης της ντροπής, να αποτρέψουν την θυσία της Ελλάδας στο βωμό της κερδοσκοπίας των αγορών. Συναμα επικοινωνούσε με την κοινωνία και τους λαούς της Ευρώπης θυμίζοντας τους τον μοναδικό  ρόλο της Ελλάδος στο χτίσιμο της Ευρώπης του μέλλοντος, όπου δεν μπορεί να υπάρχει αν δεν στηριχθεί στις αρχές που οι Έλληνες μεταλαμπάδευσαν στην Ευρώπη και τον κόσμο.

Η ΝΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ

Είσαι ένα βήμα πριν το χάος, μια και δεν ανταποκρίθηκες στις αγορές,
είσαι μακριά απ’ τη χώρα, που κάποτε σου δάνεισε το λίκνο.

Ό,τι με την ψυχή ζητούσες και νόμιζες πως είχες βρει
τώρα το εξοβελίζεις, για σκουπίδι το περνάς.

Ολόγυμνη σαν οφειλέτης διαπομπεύεται, υποφέρει η χώρα εκείνη
που έλεγες και ξανάλεγες πως χάρη της χρωστάς.

Στη φτώχια καταδικασμένος τόπος, τόπος που ο πλούτος του
στολίζει τώρα τα μουσεία: λάφυρα που φυλάς Εσύ.

Κείνοι που χίμηξαν με τα όπλα στη χώρα την ευλογημένη με νησιά
στολή φορούσαν κι είχαν τον Χέλντερλιν κρυμμένο στο γυλιό.

Καμιά ανοχή πια γι’ αυτή τη χώρα, κι ας ανεχόσουν κάποτε
σαν σύμμαχους στο σβέρκο της τους κολονέλους.

Χώρα που ζει πια δίχως δίκιο, με τη δύναμη αυτών που έχουν πάντα δίκιο
να της σφίγγει κάθε μέρα το ζωνάρι πιο σφιχτά.

Κι όμως απείθαρχη η Αντιγόνη μαυροφορεί - σ’ όλη τη χώρα
πενθοφορεί ο λαός της που κάποτε σε είχε φιλέψει, σε είχε δεχθεί.

Μα η κουστωδία του Κροίσου έχει στοιβάξει έξω απ’ τη χώρα,
στα δικά σου θησαυροφυλάκια, τα αστραφτερά μαλάματα.

Πιες, επιτέλους, πιες, αναβοούν των επιτρόπων οι χειροκροτητές,
μα ο Σωκράτης οργίλος σου γυρνά γεμάτο πίσω το ποτήρι.

Εν χορώ θα ρίξουν οι θεοί κατάρα σ’ ότι σου ανήκει,
μια κι είναι βούλησή σου τον Όλυμπό τους να πουλήσεις .

Ανούσια πια θα μαραζώσεις δίχως τη χώρα,
που το δικό της πνεύμα σε επινόησε, Ευρώπη.

(απόδοση στα ελληνικά: Σπύρος Μοσκόβου)

Ο Günter Grass, έγινε γνωστός με το μυθιστόρημα του Το τενεκεδένιο ταμπούρλο (1959) και έγινε ταινία είκοσι χρόνια αργότερα. Το Τενεκεδένιο ταμπούρλο μαζί με το "Γάτα και Ποντίκι"  (1961) και το Σκυλίσια μέρα  (1963) αποτελούν την Τριλογία του Ντάντσιχ.  Γνωστά του έργα, που μεταφράστηκαν και στα ελληνικά, είναι: Η πρόβα της εξέγερσης των πληβείων (1966), Ο Μπουτ το ψάρι (1977), Δυσοίωνα κοάσματα (1992), Γράφοντας μετά το Άουσβιτς (1993), Ένα ευρύ πεδίο (1995), Ο αιώνας μου (1999) και Σαν τον κάβουρα (2002).